Subsfactory presenta: Iron Fist 2x07 Morning of the Mindstorm
Traduzione e synch: base_B, felicity79, Guendalina95
Revisione: ghostwriter
www.subsfactory.it
Cosa diavolo stai facendo?
Sta' indietro, ragazzo.
Ehi, a posto così amico.
Okay?
Non sono qui per farvi del male.
Sono venuto a liberarvi.
Ti aspetto in strada.
Come ci sei riuscito?
Ho passato tutta la vita allenandomi.
Voi avete mai avuto un obiettivo così grande e reale?
Io elimino criminali, voi rovistate fra i loro resti.
È così che volete essere visti?
Avvoltoi...
che vivono alla giornata.
Vi posso mostrare un altro modo.
Voglio offrire a tutti voi un'opportunità.
Questa città...
vi ha traditi.
Vedete, vengo da un posto dove sareste considerati la risorsa più preziosa.
Cosa, vuoi farci vendere fiori alla Grand Central?
Vivete ai margini della società.
Arraffate...
ciò che riuscite ad arraffare.
E se tutti gli sforzi necessari per sopravvivere un giorno, una settimana,
un anno, fossero indirizzati a una nobile causa?
Se potessi fare di voi dei guerrieri?
Posso offrirvi un posto dove studiare,
insegnarvi le arti marziali.
Mi potete aiutare a trasformare questo quartiere e magari, un giorno...
questa città.
- Dici sul serio. - Certo.
Eden Towers sulla costa, la conoscete?
Vitto e alloggio per chi deciderà di unirsi a me.
Vi farò lavorare duro.
Ma vi farà bene.
D'accordo?
Fidatevi di me.
È proprio un tipo strano.
Scendere fino alla 14° Strada è la tua idea di vacanza?
Mi conosci. Mi piace tenermi occupata.
È per l'incarico da capitano al distretto 29?
- Direi che sei adatta. - Volevo vederti per gli omicidi delle Triadi.
Ora, il responsabile è uno psicopatico, William.
E...
ha dei poteri.
Tu avevi l'uomo a prova di proiettili nella tua zona,
- io invece quello con il pugno luccicante. - Cosa sai su di lui?
Gira per Chinatown da mesi.
Ha iniziato facendo fuori piccoli criminali,
poi settimane fa ha rovinato il nostro piano di colpire Yang e Ho.
Questo è un altro tizio.
Lui ha un pugno rosso,
l'altro ne ha uno giallo. Lo so,
sembra assurdo, ma credimi, c'è una netta differenza.
- Uno cerca di fare del bene, l'altro... - Beh, rosso o giallo è comunque un casino.
La commissione e il Consiglio comunale mi stanno col fiato sul collo.
Beh...
dammi un paio di detective e qualche unità e lo posso prendere.
Grazie, ho tutto sotto controllo.
- Senti, sto lavorando a un paio di piste... - Misty...
non è un problema che devi risolvere tu, okay?
Certo, apprezzo qualsiasi informazione tu voglia condividere,
ma niente di più.
La tiri per le lunghe di proposito, non è così?
Vuoi che l'incendio si spenga da solo?
Triadi o meno, stanno morendo delle persone, Pike.
Tornatene ad Harlem, Misty.
Vuoi metterti contro di me su un caso come questo?
Accetta quel lavoro.
Finché Davos ucciderà quelli delle Triadi,
Pike si volterà dall'altra parte.
- È allucinante. - Già.
Sono stata a Bayard, le famiglie delle vittime sono terrorizzate.
Fanno bene. È una mina vagante con un'arma potente.
- Puoi scavalcare Pike? - Non penso che dovrei.
Sono un detective in congedo nel suo territorio.
Oggi porti Danny a fare fisioterapia?
Come se la cava?
Fa del suo meglio.
I dottori non si sbilanciano riguardo il suo recupero.
È un combattente, ce la farà.
Il tuo braccio e il suo tutore sono opera dallo stesso scienziato. È all'avanguardia.
Ha pensato a tutto Ward.
Meachum?
È in gamba.
E, sai...
- Non la vedo così. - Davvero?
A dire il vero, sto cercando di tenere alto il morale di Danny, ma...
non si tratta solo della gamba.
- Aveva Davos. Aveva Walker... - E poi è andato tutto a rotoli.
Già, è tutto l'insieme.
Ed è per questo che spero che tu ti stia prendendo
del tempo per te.
Beh, stavo lavorando al registro.
Sto cercando di decodificare questo dannato codice.
Grazie mille, Frank Choi.
Ogni pagina è una persona diversa, giusto?
E pagano rate insolite.
Qui sono dieci dollari...
qui cento...
E poi? Hanno estinto il debito?
Debiti a vita.
Il passaggio dalla Cina, documenti falsi una volta arrivati
e poi...
contratti di affitto, mobili...
A volte pagavano col denaro, ma
altre volte con ciò che avevano. Come può essere successo
con quella scatola lì.
Qualcuno avrà barattato il tuo cimelio di famiglia
per poter arrivare un questo Paese.
- Wow. - Forse.
Mi domando chi sia stato.
È bello rivederti.
Sì, sono contento anch'io.
- Che ci fai qui? - E come fai a camminare?
Fa male solo quando ballo.
È un...
tutore a compressione sviluppato dalla Rand.
Velocizza il processo di guarigione.
I dottori sanno che sei qui?
Volevo soltanto tornare a casa.
Non sopportavo più l'ospedale.
Allora, quali sono le novità su Davos?
Altre otto vittime, tutte delle Triadi.
Colleen mi ha detto che avresti parlato con la polizia, per avere rinforzi.
- Già. Non succederà. - Allora dovremo fare tutto da soli.
Il piano non cambia.
Troveremo il modo per togliere il Fist a Davos, così poi lo arresterai.
E le sorelle Gru faranno ciò che devono.
- E cosa sarebbe, esattamente? - Non erano certe dei dettagli.
Tranne che per la coppa
in cui hanno mischiato il tuo sangue con le ceneri. Quella è essenziale.
Joy mi ha detto che ha preso quella coppa per Davos.
Perciò le possiamo chiedere dove e da chi.
Ward ha detto di avere visto Joy e Davos a una casa d'asta.
Beh, questa è una traccia da seguire.
Farò delle indagini e vi farò sapere.
È bello rivederti in azione.
In azione?
Mi prendi in giro?
Senti, la tua gamba è ancora attaccata al corpo.
No, tutto bene.
Posso farcela.
Non volevo insinuare il contrario.
Lo so.
Scusami.
Se mi avessi chiamata, ti sarei venuto a prendere.
Hai già sprecato abbastanza tempo con questa storia.
Danny,
tu faresti la stessa cosa.
Questo è diverso.
Non è stato un incidente.
Ho fatto tutto da solo,
credendo di poter far ragionare Davos.
E ora è là fuori con
due Fist.
E io invece...
Voglio dire, cosa dovrei fare?
Vieni con me a Bayard.
La polizia non farà nulla,
perciò dobbiamo far sapere in giro che Davos è là fuori.
Anche se non puoi combattere, puoi sempre essere d'aiuto.
Già.
Hai ragione.
Sofia, scusa. Non ha senso guidare fino al New Jersey,
se tu sei già lì.
Dovrai cavartela da sola, okay?
Ti devo richiamare.
Che significa?
- Hai finalmente arrestato Davos? - Non ancora.
Ha mandato Danny all'ospedale, lo sapevi?
È appena tornato a casa.
Beh, gli manderò dei fiori.
Lo trovi divertente?
È solo grazie a Danny che tu e la tua amica Walker non siete in prigione.
- Se non hai informazioni su Davos... - in realtà speravo ne avessi tu.
Ti spiace?
No.
Non risponderò più a nessuna domanda.
Questa volta ce n'è solo una.
Voglio sapere del rito a cui tu e Davos l'avete sottoposto.
La coppa.
Quella che hai avuto dalla casa d'asta.
So solo che era che era essenziale,
Una specie di antichità tibetana.
- Mi serve qualcosa in più. - Non posso dirti ciò che non so.
Serrature nuova alla porta, un citofono sofisticato.
E hai una licenza per quel taser?
Ma certo. Sono solo precauzioni.
Fermeranno il suo Iron Fist?
Qualsiasi cosa tu stia nascondendo,
me la devi dire.
Il curatore che ha trovato la coppa potrebbe saperne di più.
Si chiama Mika Prada.
Casa d'asta Bailey.
Solo...
potrei essere stata insistente,
con Mika, per avere la coppa.
L'hai fatto, ora?
Quindi non è un'appassionata?
Per dirlo con un eufemismo.
Allora mi piace già.
Pensavo fossi sopra.
Controlla quel ragazzaccio.
Niente male, vero?
- È una grande idea. - Mi ha ispirato quello scanner
che usi in salotto.
Quindi è la versione rudimentale.
Andiamo a casa, è stata una giornata lunga.
No, va tutto bene.
Ecco, lascia che...
lascia che ti aiuti ad appenderli.
Okay, aspetta. Aspetta.
Danny...
sono stata in fisioterapia con te ogni giorno, giusto?
Quindi so quanto ti stai sforzando.
Si vede che ti stai tenendo tutto dentro.
Non sono l'unico a soffrire per le azioni di Davos.
Lo so, ma non sei responsabile per lui.
Lo sono.
Se è capace di fare tutto questo, allora qual è il mio ruolo?
Siamo legati da quando eravamo bambini.
Tutto questo sta succedendo per colpa mia.
Mi hai davvero spaventata, lo sai.
È l'ultima cosa che volevo fare.
Continuo a mettere alla prova questa relazione.
A metterci alla prova.
Non esiste un manuale di istruzioni.
Ma sto con te da abbastanza tempo per sapere quando hai qualcosa in mente.
Quando ci allenavamo a K'un-Lun,
Avrei voluto mollare mille volte,
se lui non mi avesse spronato.
Non è stato sempre gentile,
ma era sempre nella giusta direzione.
L'idea che la polizia gli dia la caccia, lo uccida,
mi terrorizza.
E anche dopo tutto ciò che ha fatto,
voglio ancora trovare un modo per aiutarlo,
per guarirlo.
Vuoi vedere il buono nelle persone.
E c'è del buono in Davos.
Credimi.
Ho capito. Va bene.
Ciò che provi
non è più folle del fatto che...
io tengo ancora a Bakuto.
Anche dopo tutto ciò che mi ha fatto.
Non cambia il fatto che per anni è stato l'unico a farmi sentire al sicuro.
E intelligente
e speciale.
Katie, che parte di "sono a pranzo" non riesci a capire?
Cosa pensi stia facendo?
Trascurare i miei doveri verso Rand, e allora?
Non posso...
trascorrere il giorno a bere in qualche bar di merda a Murray Hill?
Pronto ad andare?
Neanche per sogno.
Cosa fai qui, Ward?
Come mi hai trovato?
Katie ha detto che ti eri fermato qui per colazione.
Sette ore fa.
È vero. Sono venuto per le uova,
sono rimasto per l'atmosfera.
Non guardarmi così.
Sono nella narcotici anonimi, non negli alcolisti anonimi.
Sai che la dipendenza non funziona così.
Devi andare ad una riunione.
Forse più tardi.
È ancora per via di tua sorella, giusto?
Oh no, quello è passato. Joy ha ufficialmente chiuso con me.
L'ha detto lei?
E se non bastasse per guadagnarmi un paio di drink,
mio fratello Danny è quasi morto.
Lo so, ero là.
No. No, quello è stato solo un graffio. Questa volta è la gamba.
- È stata una settimana eccezionale. - Mi dispiace.
Perché non...
vieni ad una riunione?
Hai bisogno di sfogarti in un ambiente sicuro.
Ne ho abbastanza di queste cazzate da sponsor.
Oggi non si parla di riunioni.
Oggi si parla di uscire...
in un puzzolente, merdoso...
Le mie mance dovrebbero comprare un po' di rispetto.
Ma lo senti quello che dici?
Smettila di cambiare discorso, Ward. Ammettilo.
Per l'amor di Dio, devi decidere chi vuoi essere.
Quindi, chi vuoi essere?
Non lo so.
Ma chiunque sia quel tizio...
iniziamo con l'ubriacarci.
Cosa sto facendo?
Mi tieni compagnia.
Ehi, aspetta, aspetta, resta un po'. Ti faccio portare uno Shirley Temple.
- No. - Ehi, offro io.
Ehi, amico...
lascia stare la signora.
- Dove vai? - Nel posto in cui dovresti andare tu.
Una riunione.
- Lascia perdere, ragazzo. - Fottiti.
Forza, amico.
Non ti conviene.
Ne hai abbastanza?
E adesso?
È un'ottima scelta.
Vuoi ancora colpire il centro massaggi di Quelli con l'Accetta sulla Chrystie?
Domani.
Dobbiamo prepararci per l'arrivo dei mie studenti.
- Fare provviste per il loro allenamento. - Studenti?
Intendi quei ragazzi in bici senza futuro?
Perché vuoi avere a che fare con quei topi di fogna?
Daniel Rand ha cercato di aggredirmi e cercherà di farlo ancora.
Chiunque abbia tenuto l'Iron Fist...
non si fermerà davanti a nulla per riaverlo.
Sai che le mie abilità vanno oltre la guida?
Sei solo un uomo.
Giusto.
E quei ragazzi sono sacrificabili.
Non se sono all'altezza della situazione.
Non mi servono solo sentinelle.
Questa città è grande...
e c'è un cancro nella sua carne.
Non posso eliminarlo da solo.
Capisci?
Muoviti. Andiamo. Andiamo.
Apri!
Il sedile posteriore. Controlla.
Pensi di restare lì a cazzeggiare?
- Forza, aiutami. - Ehi, guardami.
Prendi questo, fai presto.
Ehi, ehi. Cosa fai, amico?
- Porta la tua peste da un'altra parte. - Chi lo dice?
- Cerchiamo di procurarci una pera, amico. - Lasci che questo veleno ti controlli,
che ti uccida lentamente.
Non sono neanche delle Triadi!
Vuoi morire con loro?
Sto solamente accelerando il processo.
Grazie per aver trovato il tempo, signora Prada.
Sapevo che prima o poi avrebbero trovato i corpi.
Come posso aiutarla?
Sono qui per una coppa che ha procurato a Joy Meachum.
Non ho neanche letto il mio oroscopo oggi.
È brutto?
È molto molto brutto, vero?
Cosa mi sa dire della coppa?
Si tratta di una campana tibetana della collezione di Ernst Erskine.
Molto rara.
Costosissima.
È ciò che succede quando qualcosa è unico.
Perciò se la volessi, quella è l'unica.
Okay, vorrei sapere...
tutti i dettagli al riguardo,
importanti o meno che siano.
C'era una sezione intera tra le carte del professor Erskine.
E un thangka che vi fa riferimento.
Un che?
Una pergamena.
Le faccio vedere.
- Tutto questo era di Erskine? - Era un grande collezionista.
Erskin concentrava l'attenzione su rari reperti artistici asiatici. Tibetani,
mongoli...
Questo è un pezzo chiave.
Secondo la leggenda arriva da un'antica città nascosta dell'Himalaya.
Mi faccia indovinare...
K'un-Lun.
Cosa sarebbe?
Non importa.
La città di Shambhala Bhilai.
Nominata nel Vishnu Purana
e nei testi Zhang Zhung del Tibet occidentale.
In ogni caso, è un pezzo stupendo.
È una storia.
Peccato che sia in una lingua morta.
Erskine credeva che la coppa fosse la chiave per qualche...
rituale o cerimonia.
Parla del Chi, vero?
La gente crede in quello che vuol credere.
Lo so bene.
- Grazie per il suo tempo, signora Prada. - Nessun problema.
Spero di esserle stata d'aiuto.
E se fosse così...
lo faccia sapere alla cara vecchia Joy.
Cos'è successo?
Cos'è successo al piano?
Scusa.
Ci conosciamo?
Sono Joy Meachum.
Speravo di poter parlare con Walker.
Tu devi essere Mary.
Ti dispiace se entro un attimo?
Sì certo, entra pure.
Sai, speravo che magari avrei potuto lasciare un messaggio a Walker.
O...
magari tu sai quando torna.
Starà via per un po'.
Posso aiutarti in qualche modo?
No.
No, non credo Mary. Devo proprio parlare con Walker.
Non puoi, mi dispiace.
Quando va via, è...
irreperibile.
Sì, senti Mary,
è davvero importante.
È una questione...
di vita o di morte, davvero.
- C'è un uomo di nome Davos, ed è molto... - Davos.
- ha fatto del male al mio amico Danny. - Danny Rand. Sì.
- Sì, esatto. - Conosci Danny?
Sì.
Come sta? L'ultima volta che l'ho visto
stava proprio male.
Sì, è...
Non ti trattengo.
Oh, no, ti prego. Ti prego, non andare via.
Ad essere onesta è molto bello...
avere compagnia.
Posso offrirti del caffè, del tè, o acqua o...
qualsiasi cosa?
- Sì, dell'acqua. - Acqua?
- Sì. - Prego, siediti.
Grazie.
Quindi, come fai a conoscere Danny?
Siamo cresciuti insieme.
Per favore, digli che spero si riprenda,
la prossima volta che lo vedi.
Non credo che accadrà molto presto. Abbiamo...
avuto una specie di litigio.
Mi dispiace, ma sai, sicuramente riuscirete a risolvere.
Danny è una persona adorabile.
Solo standogli vicino si avvertono tipo... sai, vibrazioni positive.
Non credo che questo riusciremo a risolverlo.
Gli ho fatto una cosa veramente brutta.
Ti ho appena conosciuto, ma non sembri una persona che farebbe del male a qualcuno.
Almeno non volontariamente.
Beh immagino che abbiamo diverse sfaccettature, giusto?
Ho cercato di avvertire Danny su Walker e probabilmente è stata una cattiva idea.
Voglio pensare che non avesse intenzione di fargli del male.
Penso questo. È una brava persona finita in un brutto posto, capisci?
Che cerca di tirare avanti, fare il suo lavoro.
Forse è così anche per te.
A cosa le servivano i soldi?
Vuole andare via, via da me.
Non le piaccio molto.
Se non le piacessi...
perché farebbe di tutto per proteggerti?
L'ho vista rischiare tutto per tenerti al sicuro.
Sei qui perché vuoi che Walker ti protegga?
Volevo.
Sì, ma...
credo che ci sia sempre un modo per risolvere le cose.
E sono io che devo trovarlo.
Sai, a volte nella vita non puoi far altro che fidarti di te stessa.
Devo andare, ma grazie per l'acqua.
Questi sono molto belli.
Sei molto gentile.
Sì, mi piace la sfumatura e questo...
questo uso di spazi vuoti.
Stammi bene, Mary.
- Sei il numero uno in questa situazione. - Non sei costretto a farlo.
Ciao.
Ehi.
- Giusto in tempo. - Ehi.
C'è spazio per un posto in più?
- È vegano. - Ovviamente.
- Com'è andata con Joy? - Joy,
mi ha mandato alla casa d'aste dove ha comprato la coppa.
Ho verificato che è essenziale per la cerimonia e...
un pezzo unico.
Fantastico. Quindi siamo al punto di partenza.
Non necessariamente.
Penso di aver trovato una specie di manuale d'istruzioni.
È un thangka.
E le immagini raccontano una storia.
- Descrive un trasferimento del Chi. - Come lo sai?
È come guardare una scena del crimine.
Gli oggetti, come e dove sono disposti...
è come se mi parlassero.
Questo testo qui
è in tibetano antico.
Sai leggerlo?
"Il modo in cui le anime si uniscono attraverso le spire di un serpente".
- Come hai detto? - È la precisa dimensione richiesta.
E il modo preciso in cui mettere le mani per completare il trasferimento.
Beh è fantastico, no?
Immagino che...
questo non sia metaforico.
No.
È un avvertimento.
Ecco.
"Il trasferimento è un processo potente e complesso,
come lo spirito del drago stesso.
Usato nel modo sbagliato potrebbe portare alla morte le parti coinvolte".
Altre buone notizie.
Sapete, quando ho ricevuto la chiamata per Donnie Chang,
non avrei mai pensato di dover...
far uscire il drago da un tizio e rimetterlo in un altro.
È lo spirito del drago.
- Questo cambia tutto. - Ehi, è una cosa che può farci comodo.
Chi e draghi.
È pazzesco.
Ma è bello sapere che quello che so fare...
funziona anche in questa situazione.
Ma...
ci servirà una mano se vogliamo prendere Davos e riavere quella coppa.
Pensavo che la polizia fosse ad un punto morto.
Pike non farà la cosa giusta, quindi devo trovare chi lo farà.
Sapete, buttare giù qualche porta.
Chiamaci se hai bisogno.
Assolutamente.
Non appena saprò qualcosa, la saprete anche voi.
Quindi ci serve la coppa?
Non solo quella.
Devo essere pronto ad affrontare Davos e riprendermi il potere.
Non posso farlo da solo.
Devo trovare un modo per combattere,
non farmi fermare dall'infortunio, capisci?
La fisioterapia non mi aiuta.
Vuoi che ti alleni?
Senti, so...
- so che è chiedere tanto. - Non è tanto, è tutto.
Ho preso la decisione di smettere di insegnare, non posso rimangiarmela.
Sei un'ottima insegnate, Colleen.
Venire a sapere della Mano ti ha sconvolto, lo capisco.
Ma ho bisogno di quella parte di te, anche se ti fa soffrire.
Sei l'unica persona di cui possa fidarmi, l'unica persona che mi capisca.
Sarà una cosa di cui hai bisogno, ma non posso dartela.
Okay.
Che fai?
Faccio spazio.
Se non puoi allenarmi tu,
lo farò da solo.
- Danny, dai. - Davos deve essere fermato.
Sicuro che si tratti di questo?
O si tratta dell'Iron Fist?
Si capisce che lo vuoi riavere, che lo devi riavere.
Non puoi farci niente.
L'idea di insegnare ti opprime Colleen.
Va bene, lo capisco.
- Ti spaventa. - Non ho paura.
Allora perché hai chiuso questo posto?
Vaffanculo Danny, vaffanculo!
Non puoi decidere da solo di trasformare di nuovo questo posto in un Dojo.
Il posto è mio tanto quanto è tuo.
- È nostro. - beh,
comportati di conseguenza.
Sono rimasta sobria per sei anni, nove mesi e 23 giorni.
Ma stasera volevo veramente farmi qualcosa.
Sniffare ossicodone,
prendere del Seconal, qualsiasi cosa mi facesse dimenticare la giornata.
Non so neanche quando è cominciato.
No, questo...
non è vero.
È iniziato la prima volta.
È stato improvviso.
Nessuno di noi se l'aspettava.
Un momento stavamo parlando di...
niente, quello dopo eravamo
insieme
e di nuovo la notte dopo e
di nuovo.
Mi piaceva.
Mi piaceva lui.
Così ho esagerato.
Oggi sono entrata in un bar.
Volevo...
aiutarlo.
Pensavo di farcela,
che con me sarebbe stato diverso.
Mentivo a me stessa.
Che non sarebbe tanto grave,
se non mi avesse messo incinta.
Sono stata con il bambino,
il suo bambino,
per...
sei settimane, tre giorni e...
14 ore.
Riesco a malapena ad andare avanti ma un bambino...
E suo padre è un tossico proprio come me.
Cosa dovrei fare?
Ciao.
Sono io.
So che devi essere molto arrabbiata, tutto quel tempo perso.
Non è un caso. Sto facendo tutto il possibile per tenerti lontana.
Pillole calmanti,
un rubinetto aperto per imitare la pioggia.
Sto cambiando, credo.
Significa che stai cambiando anche tu.
Ho saputo cosa stai progettando di fare con il nostro futuro
Walker, e...
Volevo dirti qualcosa, quindi spero che tu mi senta.
Senti.
È venuta la tua amica Joy
e ha detto che vuole che tu la protegga.
E mi ha ricordato tutte le volte che hai protetto me.
A Green Bay.
In Sokovia,
ci hai tirato fuori da quel buco, per questo ti ringrazio.
Non...
non voglio scambiare un luogo oscuro con un altro.
E se potessimo avere un aiuto?
Non varrebbe la pena provare?
So
che quella forte sei tu, quindi io mi arrendo.
Mi fido di te. Merda.
Se,
quando mi sveglio,
sono in Arizona,
allora così sia.
Ma spero che tu faccia un'altra scelta.
PER FAVORE GUARDA IL VIDEO.
Bene o male immaginavo che vivessi proprio in questo modo.
Lo stretto indispensabile è tutto ciò che serve.
Già.
Mai stato il mio genere di vita.
Ma...
è per questo che sono qui.
Devo dire che sono sorpreso di vederti.
La nostra ultima conversazione
è stata deludente.
Sì, ci ho pensato molto.
Ti ho detto come sono andata avanti.
Sono partita, avevo questi progetti per una cellula solare.
Mi ricordo.
Le persone nelle stanze parlano di numeri,
Le persone sullo schermo parlano di altri schermi,
promesse a vuoto, false amicizie.
Niente di tutto ciò è reale.
Ma quello che abbiamo fatto a Danny...
quello significa qualcosa.
Sì, è così.
Ho cambiato le serrature alle porte.
Diamine, ho una porta nuova.
Perché avevo paura.
Di me?
Joy,
non voglio farti del male.
Ti ho detto che ho sempre visto del potenziale in te.
Credo che avessi più paura di
lasciar perdere,
che non di te.
Il destino ci ha unito per un motivo.
Non posso continuare a ignorarlo.
Ti ho detto che avevo chiuso
e che quello che avevamo fatto a Danny era abbastanza.
Forse non era così.
Ho saputo cosa gli hai fatto alla gamba.
Non mi ha lasciato scelta.
Quello che sto progettando Joy,
va molto oltre la vendetta.
Si tratta di costruire un futuro di cui poter essere orgogliosi.
Ma devi partire da te stesso,
per prima cosa.
Diventare la persona che vorresti essere.
Perché se voglio rendere il mondo migliore,
io devo essere migliore.
Sono contento di sentirtelo dire.
Joy, mi manca la tua compagnia.
Davvero?
Posso essere molto impegnativa.
Lo vedo più come un contrappunto.
Posso...
posso essere severo.
E un maestro di understatement.
Non hai niente da temere, Joy.
Okay?
Sono il tuo protettore
e sono tuo amico.
Lascia che ti faccia vedere.
Non per toccare un tasto dolente ma
conosci Mika Prada?
Un momento vergognoso, ma è stato un sacrificio necessario.
Cosa ne hai fatto della coppa che hai avuto da lei?
Vale un sacco di soldi.
Ho pensato che se la rivendo alla casa d'aste,
Con uno sconto,
posso aggiustare un'amicizia che si è rotta.
Devo tenerla stretta, Joy,
è essenziale per il trasferimento.
Capisco.
Sono molto contento che tu sia qui.
Questo arrivo è di buon auspicio.
Entrate.
Siate i benvenuti.
Mi daresti un momento?
Come fai a fare quella cosa col pugno?
Quella è una cosa che non posso spiegarti rapidamente.
Fa parte di una disciplina più ampia.
Perfezionare il tuo corpo
e la tua mente.
Non mi focalizzo sul distruggere,
ma sul portare un cambiamento.
Ti lasciamo il tempo.
Bene, mettetevi comodi.
Andiamo.
Come ti chiami, amico?
Io sono l'immortale Iron Fist.
Ma se ci imbarchiamo in questo viaggio insieme, mi chiamerete Shifu.
Shifu?
Sì, Shifu.
Sì,
Shifu.
Non è stata una grande idea.
Mi dispiace.
Non scusarti.
Non ho chiuso in Dojo perché avevo paura,
l'ho chiuso perché non potevo continuare a mandare tutti al cimitero.
Io non morirò.
Questo non lo sai.
Tu e Davos vi allenavate insieme,
ma non hai mai insegnato a nessuno.
Non sai cosa significa.
Quando insegno a qualcuno...
quello che fanno,
quello che ne deriva, è una mia responsabilità.
Se lo faccio, tra noi cambierà tutto.
Dovrò...
distaccarmi emotivamente,
Da tutto ciò.
Da te.
Non ho altra scelta.
Sì, ce l'hai.
Hai fatto le tue scelte,
Io ho fatto le mie.
Puoi avvertirmi la prossima volta?
"Posso avere un avvertimento, Sensei?"
No,
non puoi.
Alzati.
Di nuovo.
Sì,
Sensei.
Meglio.
Forza!
www.subsfactory.it